Idioms and Phrases in Hindi: अर्थ, उपयोग, महत्वपूर्ण सूची और परीक्षा के Rules mysmartexam.in

Table of Contents

Idioms and Phrases (मुहावरे और लोकोक्तियाँ): परिभाषा, महत्वपूर्ण सूची और परीक्षा-उपयोगी नियम

अंग्रेजी भाषा और लेखन (Writing Skills) को अधिक प्रभावशाली, आकर्षक और लाक्षणिक (Figurative) बनाने के लिए Idioms and Phrases (मुहावरे और कहावतें) का प्रयोग किया जाता है। प्रतियोगी परीक्षाओं (SSC, Bank, Railway, Defence) के English Language Section में कम से कम 3 से 5 प्रश्न Idioms and Phrases से सीधे पूछे जाते हैं।

इस लेख में हम Idioms and Phrases की परिभाषा, उनके बीच का अंतर, परीक्षा में बार-बार पूछे जाने वाले अति-महत्वपूर्ण मुहावरे (हिंदी अर्थ सहित) और उन्हें हल करने के नियम समझेंगे।

📌 Idioms and Phrases क्या हैं? | Definition & Difference

1️⃣ Idioms (मुहावरे)

English Definition:
“An Idiom is a group of words whose meaning cannot be understood from the literal meanings of its individual words.”

हिंदी अर्थ:

मुहावरा ऐसे शब्दों का समूह होता है जिसका शाब्दिक अर्थ (Literal Meaning) कुछ और होता है, परंतु उसका वास्तविक या लाक्षणिक अर्थ (Figurative Meaning) बिल्कुल अलग और विशेष होता है।

उदाहरण: “Break a leg” का शाब्दिक अर्थ “टांग तोड़ना” है, परंतु इसका वास्तविक अर्थ “Good Luck” (शुभकामनाएं देना) है।

2️⃣ Phrases (वाक्यांश)

English Definition:
“A Phrase is a group of words that functions as a single unit in a sentence but does not contain both a subject and a finite verb.”

हिंदी अर्थ:

वाक्यांश शब्दों का ऐसा समूह है जिसका अपना कुछ अर्थ तो होता है, परंतु वह एक पूर्ण वाक्य नहीं होता। यह वाक्य में मिलकर किसी एक व्याकरणिक इकाई (जैसे Adverb Phrase, Prepositional Phrase) का कार्य करता है।

📊 Idioms और Phrases में मुख्य अंतर

आधार	Idioms (मुहावरे)	Phrases (वाक्यांश)
अर्थ	इनका लाक्षणिक (Figurative) अर्थ होता है।	इनका शाब्दिक (Literal) अर्थ ही मुख्य होता है।
प्रयोग	भाषा में अलंकृत भाव पैदा करने के लिए।	वाक्य के किसी विशेष भाग/पूरक के रूप में।
उदाहरण	Once in a blue moon (दुर्लभ)	In the corner (कोने में)

🏆 प्रतियोगी परीक्षाओं में बार-बार पूछे जाने वाले 50+ महत्वपूर्ण Idioms & Phrases

1️⃣ Color-Based Idioms (रंगों पर आधारित मुहावरे)

Idiom / Phrase	Literal/Hindi Meaning	English Meaning	वाक्य प्रयोग (Example)
Once in a blue moon	ईद का चांद होना / बहुत कम	Very rarely	He comes to meet us once in a blue moon.
Out of the blue	अचानक / अप्रत्याशित रूप से	Unexpectedly / Suddenly	The bad news came out of the blue.
Red handed	रंगे हाथों पकड़ा जाना	Caught in the act of committing a crime	The thief was caught red handed.
Black sheep	परिवार का नाम खराब करने वाला	An unworthy / disgraced person	He is considered the black sheep of the family.
To see red	अत्यधिक क्रोधित होना	To become very angry	Hearing the insult made him see red.

2️⃣ Animal & Nature-Based Idioms (पशु व प्रकृति आधारित मुहावरे)

Idiom / Phrase	Hindi Meaning	English Meaning	वाक्य प्रयोग (Example)
A snake in the grass	आस्तीन का सांप / छिपा हुआ दुश्मन	A secret enemy	Beware of Rahul, he is a snake in the grass.
Let the cat out of the bag	रहस्य उजागर कर देना	To reveal a secret accidentally	She let the cat out of the bag about the party.
A wild goose chase	व्यर्थ का प्रयास / निरर्थक खोज	A hopeless/pointless search	Searching for my lost ring was a wild goose chase.
Dark horse	छुपारुस्तम (अप्रत्यक्ष विजेता)	An unexpected winner	He won the tournament and proved to be a dark horse.
Cry for the moon	असंभव चीज़ की माँग करना	To ask for something impossible	Expecting 100% without studying is crying for the moon.

3️⃣ Body Parts-Based Idioms (शरीर के अंगों पर आधारित मुहावरे)

Idiom / Phrase	Hindi Meaning	English Meaning	वाक्य प्रयोग (Example)
At arm’s length	उचित दूरी बनाए रखना	Keeping at a safe distance	Always keep bad habits at arm’s length.
Bite the tongue	खुद को बोलने से रोकना	To stop yourself from saying something	I had to bite my tongue to avoid an argument.
Cost an arm and a leg	बहुत महंगा होना	Extremely expensive	Buying a luxury car costs an arm and a leg.
Turn a deaf ear	अनसुना कर देना / ध्यान न देना	To ignore or refuse to listen	The boss turned a deaf ear to my request.
Tooth and nail	पूरी ताकत लगाकर / जी-जान से	Fight with great determination	The team fought tooth and nail to win the match.

4️⃣ Daily Life & Common Idioms (सामान्य उपयोग वाले मुहावरे)

Idiom / Phrase	Hindi Meaning	English Meaning	वाक्य प्रयोग (Example)
Apple of one’s eye	आँख का तारा / बहुत प्यारा	Very dear or beloved	The little girl is the apple of her father’s eye.
Burn the midnight oil	देर रात तक कड़ी मेहनत करना	Work or study late into the night	Students burn the midnight oil during exams.
Beat around the bush	घुमा-फिराकर बात करना	Avoid coming to the main point	Don’t beat around the bush, come to the point.
Spill the beans	रहस्य खोल देना	To leak secret information	Who spilled the beans about the secret trip?
Break the ice	बातचीत शुरू करना / हिचक तोड़ना	To start a conversation in a silent group	A funny joke helped to break the ice in the meeting.
Kicked the bucket	मर जाना (निधन होना)	To die	The old mansion’s owner kicked the bucket last week.
Piece of cake	बहुत आसान काम	Something very easy to do	The English exam was a piece of cake for him.

🎯 प्रतियोगी परीक्षा में Idioms हल करने के महत्वपूर्ण Rules & Tricks

शाब्दिक अर्थ से बचें (Avoid Literal Translation):
परीक्षा में विकल्पों में अक्सर Idiom का शाब्दिक अनुवाद (Word-to-word translation) दिया जाता है, जो लगभग हमेशा गलत उत्तर होता है।
- उदाहरण: “To bite the bullet” का अर्थ बंदूक की गोली चबाना नहीं, बल्कि कठिन परिस्थिति का सामना करना (To face a difficult situation courageously) होता है।
वाक्य के संदर्भ (Context) को समझें:
यदि परीक्षा में Idiom किसी वाक्य में प्रयुक्त होकर आता है, तो वाक्य की टोन (Positive/Negative) देखकर विकल्पों को एलिमिनेट (Eliminate) करें।
थीम-आधारित याद करें (Group by Theme):
Idioms को रटने की जगह विषयों (जैसे—Anger, Joy, Money, Animals, Colors) के आधार पर वर्गीकृत करके याद करें।